Durante a viagem

Bairros, restaurantes, chilenismos, gorjeta e joias

Dicas rápidas

Durante a viagem

1
Preencha o formulário SAG online 24h antes do embarque.
2
Pegue o Trans VIP no balcão oficial ao desembarcar.
3
Troque dinheiro principalmente em casas de câmbio em Providencia.

🗺️ Em Santiago

🛬 Chegada & Logística

Como se Locomover

Metrô, Uber, ônibus e bike

Segurança

Onde andar por bairro

🍽️ Comer & Beber

Restaurantes

24 curados pela Pri

Comida Chilena

Pratos, bebidas e nomes

Vinhos Chilenos

Rótulos recomendados

Vamos beber uma?

14 bares curados pela Pri

Vida Noturna

Bairros, horários e etiqueta

🏙️ Destinos & Cultura

Guia de Bairros

6 bairros essenciais

Seu bairro

Ao redor do seu hotel

Panoramas

Shows, eventos e festas

🏔️ Natureza & Aventura

Guia da Neve

Valle Nevado, altitude, dicas

✈️ Preparação da viagem

Roteiros prontos

4 itinerários prontos p/ Santiago

Mais guias

🚨Golpes comuns 💎Joias escondidas 🇨🇱Chilenismos

🇨🇱 Falo Chileno — Chilenismos

🧠

¿Cachai?

ka-TCHAI

essencial

Entendeu? Tá ligado?

"Este bus va al centro, ¿cachai?"

→ Esse ônibus vai ao centro, entendeu?

⚡

Al tiro

al TI-ro

essencial

Já já / imediatamente

"Te llamo al tiro."

→ Te ligo já.

🤩

Bacán

ba-KÁN

essencial

Incrível, muito top, ótimo

"Este restorán es bacán."

→ Esse restaurante é incrível.

😒

Fome

FO-me

essencial

Chato, sem graça (≠ fome!)

"Qué fome esa película."

→ Que chato esse filme.

👋

Wena / Weon

WÊ-na / wê-ÔN

essencial

Oi! / Cara (neutro ou gíria)

"¡Wena, weon! ¿Cómo estai?"

→ Oi, cara! Como vai?

💡

Cachar

ka-TCHAR

essencial

Entender, perceber

"No caché nada de lo que dijo."

→ Não entendi nada do que ele disse.

😊

¿Cómo estai?

KO-mo es-TAI

social

Como você está? (conjugação chilena)

"¡Hola! ¿Cómo estai?"

→ Oi! Como vai você?

🌊

¿Qué onda?

ke ÔN-da

social

E aí? O que foi? Tudo bem?

"¿Qué onda contigo hoy?"

→ O que foi com você hoje?

💑

Pololo / Polola

po-LÓ-lo

social

Namorado / Namorada

"Mi polola es chilena."

→ Minha namorada é chilena.

🤯

Cuático

KUA-ti-ko

social

Absurdo, maluco, intenso demais

"Ese weon es muy cuático."

→ Esse cara é muito maluco.

📦

Caleta

ka-LÊ-ta

social

Bastante, muito

"Comí caleta en ese restorán."

→ Comi muito naquele restaurante.

😬

Pucha

PU-tcha

social

Puxa! Caramba! Que pena!

"¡Pucha, qué mala suerte!"

→ Puxa, que azar!

🤙

Flaco / Flaca

FLÁ-ko

social

Amigo, cara (jeito carinhoso)

"¿Qué querís, flaco?"

→ O que você quer, cara?

🙅

Ni ahí

ni a-Í

social

De jeito nenhum / não quero saber

"¿Vas a la fiesta? — Ni ahí."

→ Vai pra festa? — Nem pensar.

🌭

Completo

kom-PLÊ-to

comida

Cachorro-quente com abacate e maionese

"Un completo con palta, por favor."

→ Um completo com abacate, por favor.

🍹

Pisco

PÍS-ko

comida

Destilado de uva — bebida nacional do Chile!

"¿Tomamos un pisco sour?"

→ Vamos tomar um pisco sour?

🍺

Chela

TCHÉ-la

comida

Cerveja

"Una chela bien fría, por favor."

→ Uma cerveja bem gelada, por favor.

🍞

Marraqueta

ma-ra-KÊ-ta

comida

Pãozinho crocante típico chileno

"¿Me das una marraqueta?"

→ Me dá um pãozinho?

🥞

Sopaipilla

so-pai-PÍ-ya

comida

Massa frita de abóbora — street food clássico

"¡Las sopaipillas con mostaza están ricas!"

→ As sopaipillas com mostarda estão gostosas!

🥑

Palta

PÁL-ta

comida

Abacate (≠ 'aguacate' do México)

"El completo lleva palta."

→ O completo leva abacate.

🔥

La raja

la RÁ-ha

giria

O máximo, sensacional, espetacular

"Este concierto fue la raja."

→ Esse show foi o máximo.

💼

Pega

PÊ-ga

giria

Trabalho / emprego (≠ gíria BR!)

"Voy a mi pega."

→ Vou pro meu trabalho.

🫗

Curado

ku-RÁ-do

giria

Bêbado, embriagado

"El llegó curado a la fiesta."

→ Ele chegou bêbado na festa.

😴

Latero

la-TÊ-ro

giria

Chato, irritante, entediante

"No seas tan latero."

→ Não seja tão chato.

💪

Choro

TCHO-ro

giria

Corajoso, valente (≠ choro BR!)

"Ese tipo es muy choro."

→ Esse cara é muito corajoso.

🍽️ Gorjeta & Etiqueta Local

💸

Regra de ouro

A propina de 10% é opcional

Aparece na conta como "propina". Você pode recusá-la dizendo "no incluya la propina" — sem constrangimento algum.

📋 Frases prontas (copie e mostre)

Pedir a conta

🇧🇷 Pode trazer a conta, por favor?

"¿Me puede traer la cuenta, por favor?"

Recusar a propina

🇧🇷 Não inclua a gorjeta, obrigado.

"No me incluya la propina, gracias."

Pedir a boleta

🇧🇷 Me dá a boleta, por favor.

"¿Me da la boleta, por favor?"

Mesa para X pessoas

🇧🇷 Tem mesa para 2 pessoas?

"¿Tienen mesa para dos personas?"

Sem glúten / alergia

🇧🇷 Sou alérgico a glúten.

"Soy alérgico al gluten."

Etiqueta por situação

🍽️

À mesa

Não estalar dedos para chamar o garçom — acene discretamente ou diga 'disculpe'

Guardar o celular durante a refeição é mais valorizado do que no Brasil

Pão é servido junto com a refeição, não antes — e costuma ser cobrado

Dividir a conta individualmente ('cuenta separada') é normal e aceito

🏙️

No dia a dia

Chilenos são mais reservados e formais do que brasileiros — 'bom dia/boa tarde' é esperado ao entrar em lugares

Fila é levada a sério — nunca tente furar

Barulho excessivo em espaços públicos é mal visto

Pontualidade: reuniões e compromissos formais são levados a sério. Para festas e eventos sociais, 30-45 min de atraso é aceitável

🚕

No transporte

Em táxis e Uber, o silêncio durante a corrida é normal — não é grosseria

No metrô, ceder o assento para idosos e grávidas é esperado

Não comer dentro do metrô — é proibido e multado

Ao pagar em taxi convencional, arredonde para cima como cortesia

🛒

Em lojas e comércio

Em supermercados, coloque seus próprios itens no caixa — não existe funcionário para isso

Sacolas plásticas são cobradas (lei ambiental) — leve sua própria sacola

Em lojas e restaurantes, débito costuma ser melhor. No hotel, use crédito em dólar para não pagar IVA (veja /iva-hotel)

Dúvidas frequentes

Joias escondidas de Santiago

Paseo de la Villa (Providencia)

Cantinho secreto perto do metrô Los Leones que parece Blumenau — arquitetura charmosa, fonte e vista do Sky Costanera. Pouquíssimos turistas brasileiros conhecem.

→

Perfeito para tomar um café ou almoçar longe do tumulto. Instagramável com a vista do arranha-céu ao fundo.

Centro Artesanal Los Dominicos

Artesanato chileno 100% autêntico — cobre, lã de alpaca e lápis-lazúli feitos à mão. Veja os artesãos produzindo ao vivo. Muito superior à Feira de Santa Lucía (que vende importados da China).

→

Metrô Los Dominicos (fim da Linha 1). Melhor para lembranças reais do Chile.

Templo Bahá'í (Peñalolén)

Um dos 9 templos Bahá'í no mundo — único na América Latina. Arquitetura em formato de pétalas e uma das melhores vistas de Santiago inteiro, com a cidade 'dentro de um buraco' cercada pela cordilheira.

→

Fica a ~15km do Costanera, vale o Uber. Silêncio absoluto — ideal para quem quer fugir do turismo de massa.

Barrio Italia — Galerias Escondidas

Dentro de casarões antigos na Av. Itália há galerias com design local, roupas chilenas e artesanato que os próprios europeus e japoneses conhecem, mas os brasileiros quase nunca visitam.

→

Combine com cerveja artesanal chilena: Kross, Royal ou Kunstmann têm pontos de venda no bairro.

Luna Bar (AC Hotel)

Rooftop com vista livre para a cordilheira e pôr do sol — sem pagar ingresso, apenas consumação. Muitas vezes melhor que o Sky Costanera pago.

→

Chegue antes das 19h para mesa com vista no entardecer.

MUT (Mercado Urbano Tobalaba)

Complexo moderno com biblioteca belíssima (ótima para fotos), lojas de marcas chilenas e gastronomia autêntica. Alternativa ao fluxo do Costanera Center.

→

Boa opção para dia nublado ou pausa entre passeios. Restaurante La Flaca para comida típica.