Dicas da Pri
Falo Chileno
Guia de chilenismos para não se perder nas conversas
¿Cachai?
ka-TCHAI
Entendeu? Tá ligado?
"Este bus va al centro, ¿cachai?"
→ Esse ônibus vai ao centro, entendeu?
Al tiro
al TI-ro
Já já / imediatamente
"Te llamo al tiro."
→ Te ligo já.
Bacán
ba-KÁN
Incrível, muito top, ótimo
"Este restorán es bacán."
→ Esse restaurante é incrível.
Fome
FO-me
Chato, sem graça (≠ fome!)
"Qué fome esa película."
→ Que chato esse filme.
Wena / Weon
WÊ-na / wê-ÔN
Oi! / Cara (neutro ou gíria)
"¡Wena, weon! ¿Cómo estai?"
→ Oi, cara! Como vai?
Cachar
ka-TCHAR
Entender, perceber
"No caché nada de lo que dijo."
→ Não entendi nada do que ele disse.
¿Cómo estai?
KO-mo es-TAI
Como você está? (conjugação chilena)
"¡Hola! ¿Cómo estai?"
→ Oi! Como vai você?
¿Qué onda?
ke ÔN-da
E aí? O que foi? Tudo bem?
"¿Qué onda contigo hoy?"
→ O que foi com você hoje?
Pololo / Polola
po-LÓ-lo
Namorado / Namorada
"Mi polola es chilena."
→ Minha namorada é chilena.
Cuático
KUA-ti-ko
Absurdo, maluco, intenso demais
"Ese weon es muy cuático."
→ Esse cara é muito maluco.
Caleta
ka-LÊ-ta
Bastante, muito
"Comí caleta en ese restorán."
→ Comi muito naquele restaurante.
Pucha
PU-tcha
Puxa! Caramba! Que pena!
"¡Pucha, qué mala suerte!"
→ Puxa, que azar!
Flaco / Flaca
FLÁ-ko
Amigo, cara (jeito carinhoso)
"¿Qué querís, flaco?"
→ O que você quer, cara?
Ni ahí
ni a-Í
De jeito nenhum / não quero saber
"¿Vas a la fiesta? — Ni ahí."
→ Vai pra festa? — Nem pensar.
Completo
kom-PLÊ-to
Cachorro-quente com abacate e maionese
"Un completo con palta, por favor."
→ Um completo com abacate, por favor.
Pisco
PÍS-ko
Destilado de uva — bebida nacional do Chile!
"¿Tomamos un pisco sour?"
→ Vamos tomar um pisco sour?
Chela
TCHÉ-la
Cerveja
"Una chela bien fría, por favor."
→ Uma cerveja bem gelada, por favor.
Marraqueta
ma-ra-KÊ-ta
Pãozinho crocante típico chileno
"¿Me das una marraqueta?"
→ Me dá um pãozinho?
Sopaipilla
so-pai-PÍ-ya
Massa frita de abóbora — street food clássico
"¡Las sopaipillas con mostaza están ricas!"
→ As sopaipillas com mostarda estão gostosas!
Palta
PÁL-ta
Abacate (≠ 'aguacate' do México)
"El completo lleva palta."
→ O completo leva abacate.
La raja
la RÁ-ha
O máximo, sensacional, espetacular
"Este concierto fue la raja."
→ Esse show foi o máximo.
Pega
PÊ-ga
Trabalho / emprego (≠ gíria BR!)
"Voy a mi pega."
→ Vou pro meu trabalho.
Curado
ku-RÁ-do
Bêbado, embriagado
"El llegó curado a la fiesta."
→ Ele chegou bêbado na festa.
Latero
la-TÊ-ro
Chato, irritante, entediante
"No seas tan latero."
→ Não seja tão chato.
Choro
TCHO-ro
Corajoso, valente (≠ choro BR!)
"Ese tipo es muy choro."
→ Esse cara é muito corajoso.